Todas as Ruas do Amor

18 Mai

Adica „Toate Caile Dragostei”.

Indragosteala pe saptamana asta (deocamadata… presimt ca ma voi indragosti de multe ori saptamana asta, mai ales ca e plina de evenimente!!!) vine din Portugalia. Stiti cu totii ca sunt indragostita de aceasta limba-sora, portugheza si promit de cate ori am ocazia sa schimb cateva cuvinte cu cineva.

Printre cantaretii preferati ce abordeaza aceasta limba se numara, evident, Vanessa de Mata, pe care o ascult cu mare mare drag, insa azi va prezint altceva… o dragoste mai veche, careia i-am dat update 😀

Flor de Lis e trupa, iar piesa „Tudos as Ruas do Amor” a reprezentat in 2009 Portugalia la Eurovision Music Contest. Nu au obtinut prea multe puncte, insa piesa e geniala! Sper sa fiti de acord cu mine si sa va placa cel putin cat imi place si mie. Enjoy!

Se sou tinta tu es tela
Se sou chuva es aguarela
Se sou sal es branca areia
Se sou mar es mare-cheia
Se sou ceu es nuvem nele
Se sou estrela es de encantar
Se sou noite es luz para ela
Se sou dia es o luar

If I were paint you would be canvas
If I were rain you would be aquarelle
If I were salt you would be white sand
If I were sea you would be high tide
If I were the sky you would be a cloud in it
If I were a star you would be the charming
If I were night you would be its light
If I were daylight you would be the moonlight

Sou a voz do coração
Numa carta aberta ao mundo
Sou o espelho d’emoção
Do teu olhar
Profundo
Sou um todo
Num instante
Corpo dado
Em jeito amante
Sou o tempo que não passa
Quando a saudade
Me abraça

I’m the voice of the heart
I’m an open letter to the world
I’m the mirror of emotion
Of your deep look.
I’m complete
In a second
I give my body
Like a lover
I’m the time that doesn’t pass
When the lonely feeling
gets a hold on me

Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol
Em neve nua em todas as ruas
Do amor
Serás meu e eu serei tua

Kiss the sea the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours

Se sou tinta tu es tela
Se sou chuva És aguarela
Se sou sal És branca areia
Se sou mar es mare cheia
Se sou ceu es nuvem nele
Se sou estrela es de encantar
Se sou noite es luz para ela
Se sou dia es o luar

If I were paint you would be canvas
If I were rain you would be aquarelle
If I were salt you would be white sand
If I were sea you would be high tide
If I were the sky you would be a cloud in it
If I were a star you would be the charming
If I were night you would be its light
If I were daylight you would be the moonlight

Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol em neve nua
Em todas as ruas
Do amor
Serás meu e eu serei tua

Kiss the sea the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours.

Anunțuri

Un răspuns to “Todas as Ruas do Amor”

  1. andreea 18/05/2010 la 8:42 pm #

    da da misto dar mai sunt cateva mel tari pe care le am retinut din telenovele…adik din portugheza brazilianca daca putem spune asa:))da ti le zic alta data ca acum nu am timp d nimicccccccccccccccccccc………!:*

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: